P. attenuatus có phạm vi phân bố ở vùng biển Tây Ấn Độ Dương. Loài này được tìm thấy tại các đảo san hô thuộc quần đảo Amirante của Seychelles. Nhiều cá thể được xuất khẩu từ Kenya nhằm mục đích buôn bán cá cảnh cho thấy P. attenuatus cũng có mặt tại nước này. Chúng sống xung quanh các rạn san hô dọc theo sườn dốc ngầm ở độ sâu khoảng từ 28 đến 50 m[1][2][3].